1
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
Du læste det, Colleen.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Det er Dr. Michaela Quinn MD.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Hvad betyder MD?

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,140
Det står for Latin Metageni Doctor.

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
læge i medicin.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,380
Almen kirurg. Vi er en Colorado
Sprint.

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Hej, Mr. Colorado.

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,060
Det gjorde de sikkert.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Så jeg lagde mærke til det.

10
00:00:24,740 --> 00:00:28,420
Det tog fire måneder at få dem trykt
og sendt fra Boston, og jeg kan ikke vente

11
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
for en ny ordre.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,880
Der er mennesker derude, der har brug for en
læge, men vil bare ikke komme ind til byen.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,580
Og da bjerget ikke kommer til
Muhammed... Hvem er Muhammed?

14
00:00:38,470 --> 00:00:39,570
Han var en meget klog mand.

15
00:00:40,470 --> 00:00:43,170
Og han vidste, at der er nogle ting
i livet skal man bare gøre nogle gange,

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,390
om du vil eller ej.

17
00:00:46,510 --> 00:00:47,550
Det er i orden. Han får det.

18
00:00:50,790 --> 00:00:51,790
Gæt ikke.

19
00:00:58,190 --> 00:00:59,910
Nå, er æggene bedre?

20
00:01:00,170 --> 00:01:02,410
Du skal bare tage dem af bålet a
lidt tidligere.

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,390
Jeg kan godt lide dem seje.

22
00:01:08,750 --> 00:01:10,050
Vil du have mig til at lave nogle til dig
havregryn?

23
00:01:10,330 --> 00:01:11,330
Nej.

24
00:01:13,390 --> 00:01:14,390
Tak.

25
00:01:16,150 --> 00:01:17,150
Kiks er fint.

26
00:01:42,190 --> 00:01:44,410
Træd ind i stalden, frue, og luk
døren.

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,870
Så låner jeg bare noget mælk
Jeg er på vej.

28
00:01:51,170 --> 00:01:53,530
Venligst, jeg vil med glæde give dig så meget
mælk som du ønskede.

29
00:01:56,830 --> 00:01:57,890
Venligst, lad være.

30
00:01:58,610 --> 00:01:59,610
Rør det ikke.

31
00:02:00,630 --> 00:02:01,850
Hvor længe har han haft den hoste?

32
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Bare et par dage.

33
00:02:05,410 --> 00:02:06,410
Hvor er hans mor?

34
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Han ser indisk ud.

35
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
Døde hun?

36
00:02:12,470 --> 00:02:14,330
Please, han lyder ikke godt. Lad mig
tag et kig på ham.

37
00:02:26,630 --> 00:02:28,710
Hans barn er meget sygt.

38
00:02:29,590 --> 00:02:30,690
Han er bare sulten, det er alt.

39
00:02:30,930 --> 00:02:32,290
Nej, han har feber.

40
00:02:32,970 --> 00:02:36,250
Hvis jeg ikke gør noget, kan han dø.
Frue, du ved ikke, hvad du er

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
taler om. det gør jeg. Jeg er læge.

42
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Lad mig hjælpe dig.

43
00:03:56,669 --> 00:04:00,770
Vi badede ham, gav ham kinin og fik
hans feber falder. Han bliver alt

44
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
højre.

45
00:04:02,150 --> 00:04:03,730
Colleen gav ham mad, og han sover nu.

46
00:04:03,970 --> 00:04:10,910
Frue, jeg vil gerne undskylde for at tegne
min pistol mod dig tidligere. Jeg er ikke stolt

47
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
at skulle stjæle.

48
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Undskyldning accepteret.

49
00:04:14,710 --> 00:04:17,370
Babyen får brug for hvile.
Han skal bruge tid til medicinen

50
00:04:17,410 --> 00:04:18,649
Du kan blive heroppe i stalden.

51
00:04:18,910 --> 00:04:23,170
Det er meget venligt af dig, frue, men vi
kan ikke blive. Jeg har startet et job

52
00:04:23,170 --> 00:04:23,789
i Pueblo.

53
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Er det der du kommer fra?

54
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
Nej, jeg er fra Arkansas.

55
00:04:28,260 --> 00:04:32,140
Efter krigen lavede jeg noget cowboying i
Texas i et par år og derefter

56
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
tog mod vest på udkig efter guld.

57
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Fandt du nogen?

58
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Nej.

59
00:04:38,300 --> 00:04:41,060
Nå, du bliver nødt til at blive her kl
mindst tre dage, Mr. McCall.

60
00:04:41,380 --> 00:04:42,660
Jeg er sikker på, at du vil have det godt til den tid.

61
00:04:43,540 --> 00:04:45,960
Mor, det er jeg bange for, at jeg ikke har
mange penge.

62
00:04:46,780 --> 00:04:48,360
Det er i orden. Jeg beder ikke om
nogen.

63
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Meget forpligtet.

64
00:04:53,710 --> 00:04:57,730
Jeg skal ud et stykke tid. Colleen
vil passe... Hvad sagde du hende

65
00:04:57,730 --> 00:04:58,529
drengens navn var?

66
00:04:58,530 --> 00:05:00,090
Nå, jeg er ikke nået til at navngive ham
endnu.

67
00:05:09,990 --> 00:05:15,150
Jeg ved, at det ofte er svært at finde
tid til at besøge en læge.

68
00:05:15,770 --> 00:05:19,830
Så jeg rider ud til gårde og ranches
i landet for at præsentere mig selv.

69
00:05:20,620 --> 00:05:24,600
Og for at informere dig om, at jeg er tilgængelig, hvis
du har brug for lægehjælp.

70
00:05:25,880 --> 00:05:28,120
Jeg bor hos fru Sully
husmandssted.

71
00:05:28,680 --> 00:05:29,940
Er du en rigtig læge?

72
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Ja, det er jeg.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,700
Så har du nogen klager?

74
00:05:34,380 --> 00:05:35,520
Miss Bell, Colorado.

75
00:05:35,940 --> 00:05:37,080
Jeg mener medicinske klager.

76
00:05:38,220 --> 00:05:40,040
Vores gamle muldyr har været væk på det seneste.

77
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
Jeg vil gerne se på hende. Det er jeg ikke
den slags læge.

78
00:05:43,680 --> 00:05:44,740
Nå, lad os se nu.

79
00:05:45,940 --> 00:05:47,860
Onkel Eddies runde bagside af teltene.

80
00:05:48,360 --> 00:05:51,060
Nu har han klaget over følelse
koldt på det seneste.

81
00:05:51,380 --> 00:05:52,780
Hvorfor tager du ikke et kig på ham?

82
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Hej.

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,300
Jeg er Dr. Quinn.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Hvordan har du det?

85
00:06:16,780 --> 00:06:18,060
Bare fint, tak.

86
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Ingen klager?

87
00:06:21,020 --> 00:06:22,180
Ikke for koldt?

88
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Nej.

89
00:06:28,200 --> 00:06:30,460
Nå, du ser ved godt helbred ud.

90
00:06:34,900 --> 00:06:36,620
Må jeg stille dig et spørgsmål?

91
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Ja.

92
00:06:38,200 --> 00:06:39,640
Hvorfor har du ikke tøj på?

93
00:06:40,360 --> 00:06:44,860
Jeg er 73 år gammel, og det regner jeg med, at jeg kan
som jeg godt kan lide.

94
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
Jeg gider ikke snakke mere.

95
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
Farvel.

96
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Ja, Willow.

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Du er oppe.

98
00:06:56,930 --> 00:06:57,930
Hent min bil.

99
00:07:07,510 --> 00:07:09,650
Så hvem skal have barnet?

100
00:07:10,890 --> 00:07:14,350
Bleerne er til en patient, der er
venter på chancen for at bruge dem rigtigt

101
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
nu.

102
00:07:16,040 --> 00:07:20,020
Nå, jeg siger dig, du ved, folk er
vil tale, hvis de ser en single

103
00:07:20,020 --> 00:07:23,860
kvinde køber babyting. Hvorfor gør jeg ikke
bare pakke det ind i papir til dig?

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Det er ikke nødvendigt.

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Åh, godt.

106
00:07:26,660 --> 00:07:28,340
Okay, så. God dag.

107
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
God dag.

108
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Han skal have en baby.

109
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
De er til en patient.

110
00:07:48,770 --> 00:07:51,270
Han er seks måneder gammel, og han bliver oppe
på gården.

111
00:07:53,330 --> 00:07:54,510
Brian har spurgt efter dig.

112
00:07:55,130 --> 00:07:57,050
Han vil gerne vise dig, hvor meget hans hvalp
er vokset.

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,670
Vil du være med til aftensmad?

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,410
Sikker. Vi ses senere.

115
00:08:09,890 --> 00:08:11,810
Min mor ejede pensionatet i byen.

116
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Jeg vil vædde på, at det var der, du lærte at lave mad
så godt, hva'?

117
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Jeg vil vædde på, hun er en god en.

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Bortset fra hendes kiks.

119
00:08:23,020 --> 00:08:27,240
Ikke mange mennesker tager børn af
fremmede og opdrage dem som deres egne.

120
00:08:28,180 --> 00:08:29,760
Det er den rigtige fine ting du har gjort,
frue.

121
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Skal du til at sove?

122
00:08:34,440 --> 00:08:37,140
Der er kun én måde at få ham til at gå til
sov når han har det sådan her. Ville du

123
00:08:37,140 --> 00:08:37,699
holde ham?

124
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Sikker.

125
00:08:50,250 --> 00:08:51,790
Jeg plejede at synge for ham på sporet.

126
00:08:52,650 --> 00:08:54,410
Jeg tror han fik dig igennem det.

127
00:08:59,630 --> 00:09:04,670
Hys, lille cowboy Ingen grund til at græde

128
00:09:04,670 --> 00:09:11,650
Din far vil synge en sød vuggevise til dig

129
00:09:11,650 --> 00:09:16,930
Gå i seng, cowboy

130
00:09:17,710 --> 00:09:19,550
Ingen grund til at frygte.

131
00:09:21,330 --> 00:09:25,370
For hele natten vil jeg være det
her.

132
00:09:27,030 --> 00:09:31,310
Jeg runder månen til din pude.

133
00:09:32,750 --> 00:09:37,070
Et tæppe af stjerner til din seng.

134
00:09:38,470 --> 00:09:42,190
Jeg samler en drøm om i morgen.

135
00:09:44,940 --> 00:09:48,280
At ride mod de gode tider forude.

136
00:09:50,460 --> 00:09:56,120
Coyoten synger dagen til ende.

137
00:09:58,000 --> 00:10:03,680
Gyngehestestien venter rundt om
næste sving.

138
00:10:05,700 --> 00:10:11,560
Så gå i seng, cowboy. Din far er
her.

139
00:10:14,190 --> 00:10:20,690
Og hele natten vil jeg være her
Kærlig

140
00:10:20,690 --> 00:10:24,850
dig, holder dig altid så kær

141
00:10:24,850 --> 00:10:31,310
Og hele natten vil jeg være her

142
00:10:31,310 --> 00:10:37,170
Og hele natten vil jeg være her

143
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Væk alle op.

144
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
Jeg skal bare ind til byen.

145
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Hvad er det til?

146
00:11:10,580 --> 00:11:11,860
Jeg skal se en mand om nogle penge.

147
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Her.

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,960
Du burde give det til din mor så snart
da hun vågner, okay?

149
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Hvad er det?

150
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Det er en overraskelse.

151
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Kan du lide overraskelser?

152
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Ja.

153
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Gå tilbage i seng.

154
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Okay.

155
00:12:08,790 --> 00:12:10,570
Vend ikke om. Jeg vil ikke skyde
dig.

156
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
Hvad vil du?

157
00:12:11,930 --> 00:12:12,970
Jeg vil bare have nogle penge.

158
00:12:13,990 --> 00:12:17,470
Mister, jeg er nervøs nok for det her.
Lad være med at gøre noget dumt.

159
00:12:18,190 --> 00:12:20,430
Hvor er pengene? I skrivebordet.

160
00:12:23,410 --> 00:12:25,390
Undskyld at skulle gøre dette. ja,
Jeg er ked af det.

161
00:12:26,810 --> 00:12:27,810
Håber du forstår.

162
00:12:27,950 --> 00:12:30,030
Ja, jeg forstår, du er en hund væk
tyv.

163
00:12:30,310 --> 00:12:31,450
Det begyndte jeg ikke at være.

164
00:12:34,330 --> 00:12:37,630
Nu lægger du hovedet ned og går ikke
råber eller intet, indtil jeg er væk

165
00:12:37,630 --> 00:12:38,630
ikke sandt?

166
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Hvad tid stod du op?

167
00:13:02,190 --> 00:13:03,430
Sover din bror stadig?

168
00:13:03,690 --> 00:13:07,050
Ja, frue. Nå, væk væk ham og hr.
McCall og fortæl ham, at morgenmaden er

169
00:13:07,050 --> 00:13:08,790
klar. Mr. McCall er gået til byen.

170
00:13:09,210 --> 00:13:10,330
Han efterlod dette til dig.

171
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Det er en overraskelse.

172
00:13:16,150 --> 00:13:17,170
Kære Dr. Quinn,

173
00:13:17,910 --> 00:13:22,910
Jeg håber du kan finde et godt hjem til mig
baby.

174
00:13:24,090 --> 00:13:26,410
Alt ville være bedre end det liv jeg
kan give ham.

175
00:13:28,170 --> 00:13:31,090
Undskyld mig for at gøre dette, men jeg
kan ikke se nogen anden vej.

176
00:13:32,410 --> 00:13:36,090
Med venlig hilsen, Red McCall.

177
00:13:54,510 --> 00:13:56,410
Det er i orden. Det skal nok ske.

178
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
Jeg stak min, da jeg lærte.

179
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Der nu.

180
00:14:00,220 --> 00:14:01,620
Alt er tørt, skat.

181
00:14:02,520 --> 00:14:06,380
Frøken Emily, så du banditten? jeg
sov, men Lorne vækkede det hele

182
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
råber om det.

183
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
Hank sætter en posse sammen.

184
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Er det vand nok?

185
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ja.

186
00:14:13,580 --> 00:14:14,960
Få ham nu på en tidsplan.

187
00:14:15,180 --> 00:14:18,480
Der er ingen at sige, hvornår han har været
spise. Han burde tage en lur hver

188
00:14:18,480 --> 00:14:19,640
og få et bad hver dag.

189
00:14:20,320 --> 00:14:22,540
Åh, og Brian, læg de kugler væk
lige nu.

190
00:14:22,900 --> 00:14:24,140
Baby kunne blive kvalt ihjel.

191
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Må jeg holde den?

192
00:14:30,120 --> 00:14:31,260
Jeg tog mig af Brian.

193
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Hej,

194
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
hvad skal vi kalde ham?

195
00:14:35,100 --> 00:14:36,480
Vi kan ikke navngive denne baby.

196
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Det er ikke vores.

197
00:14:38,880 --> 00:14:40,440
Du mener, at vi ikke vil beholde det?

198
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Selvfølgelig ikke.

199
00:14:50,480 --> 00:14:57,180
Byen jeg voksede op i, lægen altid
tog sig af det.

200
00:14:57,760 --> 00:15:01,640
Han vidste, hvem der havde en... Hvem havde plads til
tag en baby i hende, hvis der var en

201
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
par søger at adoptere.

202
00:15:03,040 --> 00:15:04,420
Men jeg kender ikke nok folk endnu.

203
00:15:04,980 --> 00:15:06,460
Og dette barn er delvis indisk.

204
00:15:06,740 --> 00:15:07,960
Så kan det gøre en forskel.

205
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Det burde den ikke. Åh, du har ret.

206
00:15:10,500 --> 00:15:13,640
Men nogle mennesker har ikke et åbent hjerte
når det kommer til disse sager.

207
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
Men jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe dig.

208
00:15:16,160 --> 00:15:17,159
Tak.

209
00:15:17,160 --> 00:15:18,660
Sammen er jeg sikker på, at vi kan finde nogen.

210
00:15:21,320 --> 00:15:23,380
Det er den stilling, der leder efter manden
der røvede Lauren.

211
00:15:35,300 --> 00:15:40,220
Åh, Dr. Mike, hvis vi ikke kan finde en
par, der er et børnehjem i Denver

212
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
hans slags er mere end velkommen.

213
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Brian, synes du ikke, vi skal spørge
først?

214
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Sully er ligeglad.

215
00:15:56,140 --> 00:15:57,760
Desuden har den baby brug for mere tøj.

216
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
Hej, Colleen, se.

217
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Sully lavede det.

218
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Tror du, at Chloe savner sin kone og baby?

219
00:16:07,360 --> 00:16:08,500
Selvfølgelig gør hun det.

220
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Savner du ikke mor?

221
00:17:01,290 --> 00:17:02,970
Jeg havde en praksis i Boston med min
far.

222
00:17:04,010 --> 00:17:07,510
Jeg er generel kirurg, men det har jeg
erfaring med obstetrik og intern

223
00:17:07,510 --> 00:17:09,849
medicin. Jeg ved, hvad der er galt.

224
00:17:10,869 --> 00:17:11,869
Hvad er der galt?

225
00:17:12,770 --> 00:17:14,390
Et print af Miss Belt, Colorado.

226
00:17:15,290 --> 00:17:17,089
Åh, er det lige meget for mig?

227
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
Jeg kan ikke læse?

228
00:17:21,329 --> 00:17:25,230
Jeg er tilbage om fem dage for at tage ud
stingene. Du vil have nogle smerter,

229
00:17:25,230 --> 00:17:27,930
nok ikke for meget.

230
00:17:29,690 --> 00:17:31,780
Nå... Er der noget du vil
spørge mig?

231
00:17:33,120 --> 00:17:34,900
Øh, hvor meget skylder vi dig?

232
00:17:35,500 --> 00:17:37,280
Åh, jeg ved det ikke rigtigt.

233
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
Jeg lader dig bestemme, hvad du synes er
fair.

234
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Få ikke skinken.

235
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
Det er et meget rart sted.

236
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Meget jord.

237
00:17:46,900 --> 00:17:48,760
Fantastisk sted for børn, vil jeg vædde på.

238
00:17:49,580 --> 00:17:50,559
Det er det.

239
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Og jeg elsker børn.

240
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Gør du?

241
00:17:59,240 --> 00:18:02,400
Jeg vil måske tale med dig om, som jeg var
siger, jeg elsker børn.

242
00:18:02,980 --> 00:18:06,320
Men min mand sagde, hvis jeg havde flere,
han ville forlade mig.

243
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Ser du?

244
00:18:10,860 --> 00:18:11,920
Du er velkommen til at blive.

245
00:18:12,280 --> 00:18:14,520
Åh, nej, jeg har to stop mere at gøre.

246
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Tak.

247
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Behold dig selv.

248
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
. .

249
00:20:13,100 --> 00:20:16,520
Jeg vil synge dig en

250
00:20:16,520 --> 00:20:22,740
sød vuggevise.

251
00:20:26,080 --> 00:20:28,260
Rejs dig op.

252
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Ingen grund til at frygte.

253
00:20:50,990 --> 00:20:53,170
Han har lidt problemer med at sove
natten igennem.

254
00:20:53,650 --> 00:20:54,650
Det er vi også.

255
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Han er så sød.

256
00:20:56,610 --> 00:20:57,710
Her, lad mig holde ham.

257
00:21:00,010 --> 00:21:01,990
Har du mødt din bror endnu?

258
00:21:02,710 --> 00:21:04,610
Nej, jeg tænkte, at jeg ville vente, til han kunne se
ham.

259
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Jeg tog fejl.

260
00:21:20,570 --> 00:21:21,950
Jeg vil ikke have flere børn.

261
00:21:22,470 --> 00:21:24,610
Du bliver nødt til at undskylde mig. Jeg har nogle
sy at lave.

262
00:21:33,470 --> 00:21:35,010
Har for meget tøj på den baby.

263
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Undskyld?

264
00:21:36,870 --> 00:21:39,450
De har brug for masser af luft. Jo koldere
bedre. Gør lungerne stærke.

265
00:21:40,270 --> 00:21:43,710
Du ved meget om at opdrage babyer, hr.
Flimmer. Jeg ved, hvad jeg ved.

266
00:21:44,350 --> 00:21:47,770
Du spilder din tid på at lede efter en
familie for den halve race. Jeg ville sende

267
00:21:47,770 --> 00:21:49,490
afsted til det børnehjem i Denver, hvis jeg var
dig.

268
00:21:50,379 --> 00:21:52,600
Heldigvis for ham er jeg ikke dig, hr.
Slicker.

269
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Eftermiddag, Dr. Mike.

270
00:21:58,440 --> 00:21:59,700
Hvad kan jeg gøre for dig?

271
00:21:59,940 --> 00:22:01,120
Jeg vil købe en vogn.

272
00:22:01,520 --> 00:22:03,180
Er der noget galt med den du har?

273
00:22:03,720 --> 00:22:06,700
Matthew har brug for det, og det er for stort til
mig at håndtere.

274
00:22:09,220 --> 00:22:10,360
Der er en fin en her.

275
00:22:12,880 --> 00:22:19,180
Den er brugt, så du kan få den for... 24 $.

276
00:22:20,220 --> 00:22:23,320
Og jeg tager et nyt sæt jernfælge på.
Fortsæt.

277
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Tag et kig på det.

278
00:22:27,380 --> 00:22:28,680
Ville du holde ham et øjeblik?

279
00:22:32,780 --> 00:22:33,180
Gør

280
00:22:33,180 --> 00:22:40,840
dig

281
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
har børn, Robert E.? Nej, frue.

282
00:22:47,500 --> 00:22:49,800
Babys far bar ham hele vejen
fra Texas i en kurv.

283
00:22:51,620 --> 00:22:56,100
Der var en fyr herinde i sidste uge
sagde han mødte denne cowboy, der bar

284
00:22:56,100 --> 00:22:58,140
baby. Mødte ham i Durango.

285
00:22:59,280 --> 00:23:03,020
Gad vide om det er den samme mand. Var han venlig
høj og ranglet?

286
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
Det lyder som Mr. McCall.

287
00:23:06,280 --> 00:23:09,780
Håber det ikke er det, for denne fyr prøvede
at røve en butik i Santa Fe.

288
00:23:16,780 --> 00:23:18,400
Så det var ham, der frarøvede Lauren
døren.

289
00:23:30,420 --> 00:23:34,180
Du og Brian gav os en plads.

290
00:23:36,540 --> 00:23:40,540
Dr. Mike, jeg har haft et par, der har
svarede på min meddelelse.

291
00:23:40,780 --> 00:23:42,980
De står lige derovre
taler med Jake Slicker.

292
00:23:45,100 --> 00:23:49,140
De har en gård i det næste amt.
De sagde, at de ville se drengen

293
00:23:49,140 --> 00:23:50,980
de siger ja, men det er jeg sikker på, de vil.

294
00:23:51,320 --> 00:23:52,800
De forstår, at han er en del af indisk.

295
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Nå, se på deres egne børn.

296
00:23:55,520 --> 00:23:59,580
Dels mexicansk, dels neger. Det gør de ikke
pleje, så længe han er rask.

297
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
Jeg tager dem.

298
00:24:03,260 --> 00:24:04,500
De fodrer deres børn.

299
00:24:04,960 --> 00:24:06,020
Er det her Grafton?

300
00:24:06,680 --> 00:24:10,260
Hvordan ved du det? Min tante bor i
gård ved siden af ham. Siger han arbejder sit

301
00:24:10,260 --> 00:24:11,640
børn kan lide plovheste.

302
00:24:12,480 --> 00:24:14,420
Deres ældste søn stak af sidste år.

303
00:24:15,080 --> 00:24:16,380
Det er i hvert fald, hvad de fortæller mig.

304
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Dr. Quinn?

305
00:24:19,800 --> 00:24:20,940
Dette er hr. og fru.

306
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Scrafton. Dette er Dr.

307
00:24:22,400 --> 00:24:25,660
Quinn. Jeg er ked af det. Et andet par har
allerede spurgt efter ham.

308
00:24:26,700 --> 00:24:27,940
Jeg glemte det. Jeg er ked af det.

309
00:24:30,620 --> 00:24:32,020
Vil du undskylde mig?

310
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Hvad er der i vejen med dig?

311
00:24:36,180 --> 00:24:39,460
De var klar til at tage den baby og
give det et hjem. Jeg er ked af det. jeg bare

312
00:24:39,460 --> 00:24:43,240
kunne ikke. Der er ikke så mange familier
som er villige til at adoptere et barn af

313
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
blandet blod.

314
00:24:44,380 --> 00:24:47,520
De er ikke interesserede i at adoptere en
barn. De vil bare have slavearbejde.

315
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
Så vi bliver ved med at lede?

316
00:24:56,220 --> 00:24:57,260
Ja, vi bliver ved med at lede.

317
00:24:57,960 --> 00:25:00,220
Åh, Dr. Mike, kan du gøre mig en tjeneste?

318
00:25:01,300 --> 00:25:05,660
Luke Silver dukkede ikke op til gudstjenesterne
i dag. Han har ikke savnet en, siden jeg har gjort det

319
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
har prædiket her.

320
00:25:06,940 --> 00:25:09,660
Kunne du bare stoppe med ham og bare
kan du se, at han er okay?

321
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
Det ville jeg være glad for. Tak.

322
00:25:16,720 --> 00:25:17,820
Jeg er tilbage før mørkets frembrud.

323
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
Matthew har ansvaret.

324
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Bortset fra hvor babyen er bekymret
Colleen ved, hvad hun skal gøre.

325
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
Vi ses i aften.

326
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Farvel.

327
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Farvel.

328
00:25:34,340 --> 00:25:35,340
Hvor skal du hen?

329
00:25:36,460 --> 00:25:38,680
Har noget arbejde at lave. Ring til mig hvornår
middagen er klar.

330
00:25:39,100 --> 00:25:40,180
Jeg er sulten nu.

331
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
Så fiks det selv.

332
00:25:42,700 --> 00:25:44,300
Jeg skal tage mig af barnet først.

333
00:25:47,820 --> 00:25:48,860
Vil du ud at fiske med mig?

334
00:25:49,520 --> 00:25:50,940
Troede du havde noget arbejde at lave.

335
00:25:51,480 --> 00:25:54,620
Jeg tror, jeg bliver her
og lyt til den babygråd hele dagen.

336
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Du er skør.

337
00:26:15,500 --> 00:26:16,760
Mr. Silver?

338
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Sølv?

339
00:26:42,160 --> 00:26:43,180
Mr. Silver?

340
00:26:46,340 --> 00:26:47,380
Mr. Silver?

341
00:26:49,100 --> 00:26:49,720
jeg

342
00:26:49,720 --> 00:27:00,560
kan ikke

343
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
forstå.

344
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Farvel.

345
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Klokken er efter ni.

346
00:27:46,620 --> 00:27:48,280
Hun var på vej hjem. Hun er hjemme kl
nu.

347
00:27:51,360 --> 00:27:52,680
Mor er okay, ikke?

348
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Hun har det fint.

349
00:27:55,880 --> 00:27:58,460
Hun har sikkert bare besluttet, at det er for langt
at ride tilbage i mørket.

350
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Hun vil være her i morgen tidlig.

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,220
Jeg synes du skal sove inde med
os i aften.

352
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
Hvorfor?

353
00:28:06,200 --> 00:28:07,620
Jeg tror, ​​du har firmaet.

354
00:28:15,720 --> 00:28:17,300
Begynd at græde. Jeg går lige tilbage til
laden.

355
00:29:28,199 --> 00:29:30,120
Hvad? Jeg formoder, at hun ikke kommer tilbage.

356
00:29:33,740 --> 00:29:37,160
Jeg vil vædde på, at Dr. Mike har fundet en hel flok
af patienter, og det var derfor, hun blev

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
over.

358
00:29:38,840 --> 00:29:42,500
Hun spiser sikkert pænt stort
morgenmad lige nu, og så snart

359
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
hun skal hjem.

360
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Håber det.

361
00:29:46,060 --> 00:29:47,720
Det virker ikke rigtigt at miste to møl.

362
00:29:50,140 --> 00:29:52,620
Colleen, Brian, Sally går og kigger
for hende.

363
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
Har brug for noget tøj, så Wolf kan få en
duft.

364
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
Jeg får noget.

365
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Hvor har du fået dem?

366
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Colleen fandt dem.

367
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
I stalden.

368
00:30:08,180 --> 00:30:09,340
Vi troede ikke, du ville have noget imod det.

369
00:30:09,660 --> 00:30:11,120
Nå, det gør jeg. Du havde ingen ret.

370
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
Men vi har brug for det tæt på.

371
00:30:16,600 --> 00:30:18,260
Jeg er ked af det. Du skulle have spurgt først.

372
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Hvad vil du?

373
00:32:21,890 --> 00:32:23,950
Til at begynde med vil jeg gerne have dig til at sige det
pistol væk.

374
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
Det ville han også.

375
00:32:30,410 --> 00:32:31,410
Hvor er Dr. Quinn?

376
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Jeg ved det ikke.

377
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Det er hendes hest derovre.

378
00:32:36,010 --> 00:32:39,150
Ja, han vandrede tidligt ind i min lejr
denne morgen.

379
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Leder du efter hende?

380
00:32:40,910 --> 00:32:41,889
Det er rigtigt.

381
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
Nå, jeg har ikke set hende.

382
00:32:43,550 --> 00:32:44,830
Nogle mennesker leder efter dig.

383
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
Er det sådan?

384
00:32:49,020 --> 00:32:50,020
Vil du have kaffe?

385
00:32:50,700 --> 00:32:53,000
Du ved, du ligner ikke meget
røver, hr.

386
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
McCall.

387
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Det er jeg ikke.

388
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
Jeg er en cowhand.

389
00:33:01,380 --> 00:33:03,580
Selvfølgelig ville ingen ansætte mig, når de først havde gjort det
så min dreng.

390
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
Løb tør for penge nede i Texarkana. Det er
hvor jeg røvede min første butik.

391
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Vil du aflevere mig?

392
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
Hvor er pengene?

393
00:33:18,169 --> 00:33:19,169
Lige her.

394
00:33:20,610 --> 00:33:25,690
Jeg ville sende noget af det til Dr. Quinn
for at tage sig af min dreng.

395
00:33:30,710 --> 00:33:32,230
Hvorfor giver du ikke det hele tilbage?

396
00:33:33,050 --> 00:33:35,270
På den måde vil hr. Bray ikke se efter
hæng dig.

397
00:33:42,570 --> 00:33:43,830
Fortæl ham, at jeg er rigtig ked af det.

398
00:33:49,800 --> 00:33:54,120
Nu, hr., jeg ved, du er ligeglad
for mig, men jeg gør bare det, der er bedst

399
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
for min dreng.

400
00:33:56,060 --> 00:33:57,060
Nej, det er du ikke.

401
00:33:58,100 --> 00:33:59,400
Du gør, hvad der er bedst for dig.

402
00:34:00,180 --> 00:34:02,920
Hvis du virkelig brød dig om den dreng,
du ville finde en måde at beholde ham på.

403
00:34:03,940 --> 00:34:06,940
Det prøvede jeg, hr. Det gør du ikke
forstå, hvordan det er. Jeg ved hvad

404
00:34:06,940 --> 00:34:07,940
at miste et barn.

405
00:34:09,280 --> 00:34:12,080
Hvis jeg nogensinde er så heldig at tage med
endnu en til denne verden, jeg ville dø

406
00:34:12,080 --> 00:34:13,120
før jeg ville opgive ham.

407
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Elsker du hende?

408
00:34:22,210 --> 00:34:24,110
WHO? Drengens mor.

409
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Rigtig meget.

410
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
Rigtig meget.

411
00:34:33,810 --> 00:34:35,070
Sabathi leder stadig efter dig.

412
00:34:36,630 --> 00:34:37,670
Du skal helst blive ved med at bevæge dig.

413
00:35:59,150 --> 00:36:00,750
Han må være rabiat. Det er derfor, han agerer
sådan her.

414
00:36:04,290 --> 00:36:05,290
Hvad laver han nu?

415
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
Han hviler sig.

416
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
Jeg troede, du ville rense ud
de boder.

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
Jeg troede, jeg hørte en hest komme.

418
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Det har været vinden.

419
00:36:38,920 --> 00:36:40,120
Kom nu, vi har pligter til at afslutte.

420
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Hun skal nok klare sig.

421
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Du skal tro.

422
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
tror du?

423
00:37:03,799 --> 00:37:04,799
Sally finder hende.

424
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Matthew, Brian!

425
00:37:07,200 --> 00:37:09,540
Hvad? Der er noget galt med barnet.
Han har det ikke godt.

426
00:37:09,840 --> 00:37:10,738
Hvad er der galt?

427
00:37:10,740 --> 00:37:13,800
Hans mave generer ham. Det har han
hans ben trak op, som om han havde kramper.

428
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Vil du prøve at ryste ham? Det gjorde den ikke
hjælp.

429
00:37:16,420 --> 00:37:18,600
Måske giv ham noget ricinusolie. Det er han også
unge.

430
00:37:19,300 --> 00:37:21,840
Okay, det bliver vi nødt til
tag ham med til byen og få hjælp.

431
00:37:41,370 --> 00:37:42,370
Dr. Mike?

432
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Sover du?

433
00:37:48,870 --> 00:37:49,870
Nej.

434
00:37:52,330 --> 00:37:53,950
Jeg har tænkt lidt over det
dreng.

435
00:37:55,990 --> 00:37:59,750
Hvis du ikke kan finde et sted til ham,
Jeg opdrager ham.

436
00:38:00,890 --> 00:38:01,890
Hvordan kunne du?

437
00:38:02,050 --> 00:38:03,050
Alene?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
Nogen er nødt til det.

439
00:38:05,130 --> 00:38:07,430
Jeg vil ikke se ham gå til nogle
børnehjem.

440
00:38:08,710 --> 00:38:10,170
Vi finder et hjem til ham, Sully.

441
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Et godt hjem.

442
00:38:13,270 --> 00:38:18,250
Måske en klovn til at have... Sally!

443
00:38:19,710 --> 00:38:21,290
Jeg vil have dig til at komme derop af døren.

444
00:38:21,710 --> 00:38:23,730
Jeg vil fortælle dig, at du skal åbne den. Er
er du skør? Hvad skal du lave?

445
00:38:23,730 --> 00:38:24,029
gør det.

446
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
Bare gør det.

447
00:38:28,290 --> 00:38:29,390
Sally! Åbn den!

448
00:39:01,070 --> 00:39:04,310
det på deres maver efter du har fodret dem,
det kan hjælpe på kolik. Det er det ikke

449
00:39:04,310 --> 00:39:06,090
for varmt, er det? Det er helt rigtigt.

450
00:39:08,430 --> 00:39:09,450
Bøvsede du ham?

451
00:39:09,730 --> 00:39:10,730
To gange.

452
00:39:11,750 --> 00:39:13,470
Jeg ved ikke, hvad det så kan være.

453
00:39:13,810 --> 00:39:16,270
Nå, nogle gange gnider du ham og den
hjælper.

454
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Hvornår er det værst?

455
00:39:26,650 --> 00:39:27,910
Hvis du drikker meget mælk.

456
00:39:28,770 --> 00:39:30,810
Måske skulle du prøve gedemælk. Se
hvordan han gør på det.

457
00:39:31,830 --> 00:39:33,750
Nogle babyer tager ikke komælk.

458
00:39:34,510 --> 00:39:35,750
Colleen! Mor er tilbage!

459
00:39:40,530 --> 00:39:41,530
Her,

460
00:39:43,370 --> 00:39:44,288
Mr. Slicker.

461
00:39:44,290 --> 00:39:47,350
Babyen havde ondt i maven og Mr.
Slicker fiksede det. Tak.

462
00:39:50,690 --> 00:39:52,430
Mr. Silver blev dræbt af en bjørn.

463
00:39:54,130 --> 00:39:55,150
Så du bjørnen?

464
00:39:55,930 --> 00:39:56,930
Åh, ja.

465
00:39:57,610 --> 00:39:59,810
Da din hest kom tilbage uden dig,
vi blev bekymrede.

466
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Var han stor?

467
00:40:01,930 --> 00:40:05,030
Meget. Hvad lavede mine penge i din
sadeltaske?

468
00:40:07,670 --> 00:40:09,570
Løb på tværs af manden, der røvede din
butik.

469
00:40:10,390 --> 00:40:12,410
Sagde han lavede en fejl og ville have dig til det
få det tilbage.

470
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Hvordan så han ud?

471
00:40:17,230 --> 00:40:18,430
Ingen vi har set her omkring.

472
00:40:29,840 --> 00:40:31,220
Hvis han gerne vil hjælpe, men det kan han ikke.

473
00:40:32,420 --> 00:40:33,680
Hans baby har brug for et hjem.

474
00:40:35,020 --> 00:40:37,040
Jeg har ikke været i stand til at finde nogen
tag ham.

475
00:40:37,560 --> 00:40:39,440
Så jeg kom til dig. Jeg har brug for din hjælp.

476
00:40:39,660 --> 00:40:40,780
Men han er ikke cheyenne.

477
00:40:41,440 --> 00:40:43,200
Og det er derfor, han ikke vil tage ham?

478
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Eller hjælpe mig?

479
00:40:45,220 --> 00:40:48,800
Ikke det.

480
00:40:52,920 --> 00:40:55,560
Ja, hvilken slags liv kan du give dette
baby?

481
00:40:59,400 --> 00:41:01,220
Når han ikke kan brødføde sine egne børn.

482
00:41:08,420 --> 00:41:10,620
Og at de måske ikke overlever
vinter.

483
00:41:17,360 --> 00:41:21,200
Han siger, du kan give denne baby det bedre
liv.

484
00:41:35,760 --> 00:41:37,560
Det har ændret sig siden massakren af
Sand Creek.

485
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Så har alt.

486
00:41:42,340 --> 00:41:44,000
Han ser ingen fremtid for vores folk.

487
00:41:44,540 --> 00:41:45,640
Jeg bebrejder ham ikke.

488
00:41:53,380 --> 00:41:59,540
Trist dreng.

489
00:42:00,960 --> 00:42:02,140
Hvordan vil du underskrive det?

490
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Dr. Quinn.

491
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Læge.

492
00:42:05,680 --> 00:42:07,860
Okay, lad mig læse det tilbage for dig.

493
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Denver hjem for børn, Denver,
Colorado.

494
00:42:10,940 --> 00:42:14,060
Kære herrer, jeg har et sundt seks måneder
-gammel dreng.

495
00:42:14,480 --> 00:42:15,520
Mor var indisk.

496
00:42:15,940 --> 00:42:18,400
Forstår, at du kan finde et passende hjem
for nævnte dreng.

497
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Gør det det?

498
00:42:21,260 --> 00:42:23,120
Måske skulle jeg sige noget om hans
disposition.

499
00:42:24,620 --> 00:42:30,620
Han har et smukt smil, og det er han virkelig
græder ikke så meget, og han er meget

500
00:42:30,620 --> 00:42:31,620
kildrende.

501
00:42:32,080 --> 00:42:33,980
Du ønsker at sætte alt dette i
telegram?

502
00:42:35,080 --> 00:42:38,260
Nej, det gør jeg ikke. Det vil jeg faktisk ikke
send det telegram.

503
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Hvad?

504
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Fortryd det, Horace.

505
00:42:41,120 --> 00:42:41,899
Er du sikker?

506
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Ja, det er jeg.

507
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
Jeg tager ham.

508
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Dr. Mike,

509
00:42:58,400 --> 00:42:59,700
skal vi beholde ham?

510
00:43:03,060 --> 00:43:04,240
Selvfølgelig er vi det.

511
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
Se på månen.

512
00:43:28,920 --> 00:43:30,040
Ser du manden i den?

513
00:43:31,140 --> 00:43:33,500
Du skal se rigtig tæt på for at se.

514
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
Mr. McCall?

515
00:43:42,280 --> 00:43:43,360
Vi fik en lille snak.

516
00:43:44,880 --> 00:43:46,600
Mr. McCall har noget at fortælle dig.

517
00:43:52,660 --> 00:43:54,060
Jeg kommer efter min dreng, frue.

518
00:43:55,920 --> 00:43:57,740
Jeg kunne bare ikke leve med, at jeg gik
ham bagved.

519
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
Jeg er ked af det, men hvordan ved jeg, at du ikke er det
vil forlade ham igen, når tingene

520
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
blive for hårdt?

521
00:44:03,760 --> 00:44:07,900
For jeg ved, at han har brug for mig, og jeg
vil ikke svigte ham. Jeg lover

522
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
dig det.

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Er du sikker?

524
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
Ja, frue.

525
00:44:15,160 --> 00:44:19,560
Nu, vel at mærke, det er ikke lige sådan jeg
regnede med, at mit liv ville vise sig.

526
00:44:21,240 --> 00:44:24,640
Jeg ville ikke have, at nogen var afhængige af mig heller
jeg har brug for nogen anden.

527
00:44:26,760 --> 00:44:33,000
Så mødte jeg babyens mor og faldt i
kærlighed Han blev født af den kærlighed og jeg

528
00:44:33,000 --> 00:44:34,660
synes jeg burde ære det minde

529
00:45:01,339 --> 00:45:05,040
Der er en kuffert i laden, nogle
tøj i det til en baby.

530
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
Du kan hjælpe dig selv.

531
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
Sir, jeg vil gerne takke Dem for påmindelsen
hvor er jeg bare heldig.

532
00:45:18,980 --> 00:45:20,180
Du bliver i nat, ikke?

533
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Ja, frue.

534
00:45:24,600 --> 00:45:26,720
Jeg tror, Mike og jeg har brug for et sted at hvile
op.

535
00:45:27,380 --> 00:45:28,380
Mike?

536
00:45:28,760 --> 00:45:30,830
Det gider du ikke, gør du? Jeg vil gerne...
Kald ham Mike.